english česky

JSV International Assistant Service s.r.o. Executive Personal Assistant and Consultant

Add to favorite

Daria Suotina


Řekneme to za Vás…

Скажем это за Вас…





Sample of translation


Localization of Webpage
Stardom company s.r.o.

REFERENCE

We focus on quality of translations, reasonable prices, quickness and dependableness.

  • JSV International Assistant Service s.r.o., 25.JUNE 2015
    Executive Personal Assistant
Se slečnou Dariou pracuji a využívám jejich služeb, jako asistentky, více jak rok a půl (začátek roku 2014).

Rozděluje svůj čas na studium na Karlově Univerzitě a práci. K té má velmi vstřícný a pečlivý přístup, svěřené pracovní úkoly plní velmi svědomitě. Yulie je nejenom svědomitá a pilná ve svém studiu, ale pracuje na maximum svého výkonu. Zadáváme ji převážně překladatelské a tlumočnické práce, v jejím rodném ruském jazyce, také má perfektní plynulou znalost anglického jazyka. Výhodou je, že spolupracuje flexibilně a na různorodých zakázkách, kde se umí rychle přizpůsobit. Časově je flexibilní, je dostupná i během svátků, víkendů, a vždycky mi ochotně ve všem vychází vstříc.

Je učenlivá a loajálně spolupracuje s klienty a zaměstnavatelem. Mám na sl.Dariu 100% spolehnutí, co se týče vykonané práce, její profesionality a kvality překladů. Do budoucna budu zcela jistě ráda využívat jejich služeb, a bude velkým přínosem pro naši společnost.
 
  • Stardom company s.r.o., Localization of webpage, UPDATING 14.MAY 2015
    Executive Personal Assistant
  • Company Weboo s.r.o., April – May 2014
    Executive Personal Assistant
  • GHC Clinic: Interpreting services for VIP clientele, August 2014
    Executive Personal Assistant

Languages

  • Russian Native
  • Czech Fluent written and spoken
  • English Fluent written and spoken

IT Skills

Microsoft Office (user), SPSS, STATA

Education

2009 – 2014 (presently) – Masaryk University, Faculty of Social Studies, department of Sociology, Master program



2009 – 2010 – University of Jan Amos Komensky in Prague, Faculty of Media Studies, department of Social and Media Communication, the study is suspended

2000 – 2006 – Literature Lycee in Russia, enhanced studying of Russian and Antique literature, Russian language


Job Experiences

2014 – Present – JSV International Executive Assistant Service, translator, translation of PR articles (Czech to Russian)

January 2014 – Present – Incoma GFK, practice in qualitative research, analysis of focus group discussions, observations, content analysis

2013 – SCaC, interviewer, CAPI questioning, project SHARE 50+ in Europe

JSV International Assistant Service s.r.o., providing Translation & Interpreting
services based on Contract of providing Translation & Interpreting services.
Executive Personal Assistant

Show prices in

I. Translation, Proofreading, Localization of web, Subtitling, Transcription
a) Translation
b) Certified translation		 Normopage € 9
One page € 16
II. Interpreting and audio
a) Interpreting
b) Audio and video		 Minimum 2 hours € 33
Rate for 1 min of recording € 3

A Standard Page is a standardised page of text, containing 1800 characters, including spaces.
Page: A unit of amount of text, termed as „Page“, which applies only to the translation made by a legal interpreter. (according to the law, § 24 Art. 2 of the Decree no. 37/1967 Coll.) "


Back to List of Translators and Interpreters